廣西民族大學(xué)金麗教授撰寫的英文版《壯族歷史文化導(dǎo)論》已由民族出版社于2007年11月正式出版發(fā)行，并產(chǎn)生了廣泛而良好的社會(huì)反響。

 

 

 

    英文版《壯族歷史文化導(dǎo)論》是第一部由中國學(xué)者面向國際社會(huì)英語世界撰寫的，系統(tǒng)介紹壯族歷史文化的英文學(xué)術(shù)著作。該書共10章、56節(jié)，講述了中國人口最多的少數(shù)民族——壯族的起源和歷史發(fā)展，并從家庭與社會(huì)生活、生命歷程與習(xí)俗、物質(zhì)文化生活、語言文字、宗教信仰與行為、民間文學(xué)、節(jié)慶與娛樂、歷史人物、文化景點(diǎn)與自然風(fēng)光9方面，如實(shí)呈現(xiàn)了壯族歷史文化的發(fā)生發(fā)展的邏輯進(jìn)程及其特點(diǎn)。正如著名壯族學(xué)者梁庭望在該書序中說：“本書的結(jié)構(gòu)是精心設(shè)計(jì)的，符合國外朋友了解壯族的需要”。

 

    作為一部學(xué)術(shù)著作，該書最大特色是內(nèi)容新近，資料翔實(shí)，論述詳略得當(dāng)。該書全面體現(xiàn)了國內(nèi)壯族研究的權(quán)威成果和最新觀念，集中反映了西方學(xué)術(shù)界壯族研究的代表著述及觀點(diǎn)，有選擇地采用了相關(guān)專業(yè)的學(xué)生的田野資料、調(diào)查報(bào)告，并加以精當(dāng)分析和評(píng)論。書中引用2007年的最新資料和研究成果，引述分析了12位美國、加拿大、澳大利亞、德國等當(dāng)代西方學(xué)者的相關(guān)研究專著和文章，引述評(píng)論了近百位國內(nèi)學(xué)者的專著和文章。但本書不是中文資料的英譯或他人成果的匯編，而是作者發(fā)揮自己的知識(shí)學(xué)養(yǎng)和學(xué)術(shù)個(gè)性，對(duì)大量田野資料和研究成果加以富有新意的重新構(gòu)建，表現(xiàn)出獨(dú)到的視角和研究方法。

 

    作為一部英文著作，本書顯示了很高的英文寫作水平。金麗教授留學(xué)美國多年，深悉英語思維和書寫習(xí)慣，熟知英語世界受眾心理，故在結(jié)構(gòu)布局、遣詞行文上追求清晰、準(zhǔn)確、簡潔。她還特別邀請(qǐng)加拿大和新加坡兩位專業(yè)人士作英文編輯。他們對(duì)書稿的專業(yè)精湛的校對(duì)和潤色，進(jìn)一步保證了該書的用語規(guī)范、表達(dá)流暢、通俗易懂。

 

    長年以來，“中國壯學(xué)”領(lǐng)域能夠用英文寫作和發(fā)表論著的學(xué)者不多，以至壯族在英語作為國際主流語言的國際社會(huì)上很難發(fā)出自己的聲音，很難對(duì)國際文化論壇產(chǎn)生應(yīng)有影響。梁庭望在該書序中說：“壯族是一個(gè)不喜歡張揚(yáng)的民族，以至國外對(duì)她所知甚少。甚至對(duì)她在歷史上的存在狀態(tài)產(chǎn)生懷疑，產(chǎn)生誤解�！痹谶@種情況下，《壯族歷史文化導(dǎo)論》作為中國學(xué)者面向國際社會(huì)英語世界而撰寫的第一部全面系統(tǒng)介紹壯族歷史文化的英文學(xué)術(shù)著作，對(duì)增進(jìn)英語世界尤其是西方人客觀了解壯族壯區(qū)、了解中國共產(chǎn)黨的民族政策，對(duì)促進(jìn)中國壯族、壯區(qū)與國際社會(huì)特別是英語世界的文化交流，具有特別重要的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。

 

    英文版《壯族歷史文化導(dǎo)論》出版不久，已產(chǎn)生廣泛而良好的社會(huì)反響。在國內(nèi)，該書已作為廣西民族大學(xué)民族學(xué)專業(yè)研究生、少數(shù)民族語言與文學(xué)專業(yè)研究生、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)的專業(yè)英語教材，在課堂正式使用。國際上，經(jīng)由出版社發(fā)行，經(jīng)由加拿大籍、新加坡籍的本書英文編輯特別是美國太平洋大學(xué)亞洲研究中心主任Jeffrey Barlow教授的介紹推薦，該書至今已被國外10家大學(xué)圖書館和研究機(jī)構(gòu)購買收藏，包括美國太平洋大學(xué)亞洲研究中心圖書館、美國丹佛大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院美中合作中心資料室、美國埃利夫研究所圖書館、美國科羅拉多大學(xué)圖書館、新加坡國立大學(xué)中文圖書館東南亞研究資料庫、墨爾本大學(xué)亞洲學(xué)院資料室、加拿大哥倫比亞大學(xué)東亞圖書館、加拿大卡爾加里大學(xué)圖書館。